1
00:00:58,840 --> 00:01:00,640
-Soția mea.
-Soțul meu.

2
00:01:08,400 --> 00:01:09,840
Te-am prins, iubiți!

3
00:01:12,000 --> 00:01:13,960
Ce aştepţi? Arestează-i!

4
00:01:14,200 --> 00:01:15,160
Ia fata!

5
00:01:15,400 --> 00:01:18,120
Înapoi! Nu ai niciun drept!

6
00:01:18,400 --> 00:01:19,280
Ea este sotia mea.

7
00:01:20,880 --> 00:01:22,920
Haide, Aleksey Fiodorovich.

8
00:01:24,080 --> 00:01:29,400
Fata asta este roaba tatălui meu,
Katia Verbitskaya.

9
00:01:30,720 --> 00:01:33,160
Aici. Am actele.

10
00:01:33,240 --> 00:01:35,680
Asta era ea. Acum ea este sotia mea.

11
00:01:35,960 --> 00:01:37,360
Ceremonia tocmai s-a terminat.

12
00:01:37,440 --> 00:01:41,200
felicitari,
dar căsătoria ta este nulă.

13
00:01:41,800 --> 00:01:43,640
Ne-ai furat proprietatea.

14
00:01:44,760 --> 00:01:48,240
Unde este onoarea domnului tău?

15
00:01:48,600 --> 00:01:51,840
L-ai pierdut?
Care este pedeapsa pentru furt?

16
00:01:52,080 --> 00:01:54,000
Ei bine, este sarcina de a decide instanța.

17
00:01:54,720 --> 00:01:58,560
Poate un an de închisoare, poate exil.

18
00:01:58,640 --> 00:02:01,320
Așteaptă! Nimeni nu m-a furat.

19
00:02:01,400 --> 00:02:02,520
am fugit.

20
00:02:02,600 --> 00:02:06,440
Pedeapsa
căci fuga este biciuire,

21
00:02:06,680 --> 00:02:08,120
conform legii.

22
00:02:10,200 --> 00:02:12,920
Totuși, domnule, spuneți-ne.

23
00:02:13,400 --> 00:02:16,440
A fugit sau ai furat-o?

24
00:02:16,760 --> 00:02:19,960
- Am făcut-o.
-Aliosha! Nu-l asculta! am fugit.

25
00:02:20,040 --> 00:02:23,440
Mi-am luat șansa și am fugit,
și apoi l-am întâlnit pe Aleksey Fiodorovich aici.

26
00:02:23,520 --> 00:02:25,760
Fă ce vrei cu mine
dar nu-l atinge.

27
00:02:25,840 --> 00:02:27,160
Am furat-o.

28
00:02:28,080 --> 00:02:30,840
sunt responsabil,
și voi răspunde în fața legii.

29
00:02:31,480 --> 00:02:34,840
Oh, ce sacrificiu.

30
00:02:35,280 --> 00:02:39,000
Ofițer, pune-l în fier.

31
00:02:39,800 --> 00:02:42,640
Scuză-mă, Aleksey Fiodorovich.
Ce Fiare de călcat?

32
00:02:43,360 --> 00:02:44,480
Urmați-mă.

33
00:02:48,560 --> 00:02:51,360
-Nu vă mișcați!
- Să nu îndrăznești să o atingi!

34
00:02:51,440 --> 00:02:54,880
Nu este treaba dumneavoastră, domnule.
Ea este proprietatea mea.

35
00:02:58,880 --> 00:02:59,840
Stop!

36
00:03:01,280 --> 00:03:02,800
târfă.

37
00:03:44,480 --> 00:03:45,440
Stop!

38
00:03:53,440 --> 00:03:54,680
Ce vrei, domnule?

39
00:03:55,040 --> 00:03:56,240
Du-te să faci o plimbare pe câmp.

40
00:03:56,640 --> 00:03:58,280
Nu te grăbi să te întorci.

41
00:04:07,680 --> 00:04:08,560
Tu...

42
00:04:09,160 --> 00:04:10,560
Nu vei îndrăzni.

43
00:04:27,280 --> 00:04:28,840
Nu!

44
00:04:34,040 --> 00:04:37,320
Nu! nu sunt a ta!
Sunt al tatălui tău!

45
00:04:38,320 --> 00:04:39,920
Ce va spune?

46
00:04:43,040 --> 00:04:44,000
Mama ta!

47
00:04:44,080 --> 00:04:45,960
Gândește-te la mama ta!

48
00:04:56,040 --> 00:04:57,200
Mama mea?

49
00:05:00,720 --> 00:05:01,840
E moartă.

50
00:05:04,840 --> 00:05:06,440
Ce vrei să spui... mort?

51
00:05:06,520 --> 00:05:07,760
Din cauza ta.

52
00:05:09,080 --> 00:05:11,160
Ea a aflat despre fuga ta
si a murit.

53
00:05:11,840 --> 00:05:13,000
Inima ei nu putea suporta.

54
00:05:33,000 --> 00:05:33,880
Simon!

55
00:05:35,400 --> 00:05:37,880
Unde naiba esti? Să mergem.

56
00:06:01,960 --> 00:06:05,040
Sofia Stanislavovna, m-am gândit
despre începerea unei afaceri

57
00:06:05,120 --> 00:06:06,480
cu negustorii din Harkov.

58
00:06:06,680 --> 00:06:10,120
Am auzit că acolo Aleksey Fiodorovich
a plecat.

59
00:06:10,800 --> 00:06:14,280
Ai auzit de el? A fost un succes?

60
00:06:14,560 --> 00:06:17,680
Aliosha nu mi-a scris încă.
Trebuie să fie ocupat.

61
00:06:18,000 --> 00:06:20,320
Probabil că nu are timp
pentru corespondență.

62
00:06:21,280 --> 00:06:25,160
Sper că Dumnezeu îl va proteja pe domnul Kosach,
și va fi acasă în curând.

63
00:06:25,240 --> 00:06:26,840
Fiul meu nu este un copil.

64
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
Poate merge oriunde vrea.

65
00:06:30,280 --> 00:06:32,160
doamnă. este...

66
00:06:32,840 --> 00:06:33,680
Ce?

67
00:06:34,760 --> 00:06:36,920
Există...
un mesager al lui Aleksey Fiodorovich.

68
00:06:38,360 --> 00:06:39,960
Unde este el? E bine?

69
00:06:41,080 --> 00:06:43,520
-Este... în închisoare.
-Ce?

70
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Ce închisoare?

71
00:06:45,400 --> 00:06:47,840
-Ce?
- Închisoarea noastră din Nezhin.

72
00:06:51,200 --> 00:06:53,440
Sofia Stanislavovna! Apă!

73
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
Apă!

74
00:07:01,520 --> 00:07:03,800
-Am auzit ceva la piata.
-Ce?

75
00:07:04,960 --> 00:07:08,560
Grigoriy Petrovici a prins-o pe Katia noastră
cu acel gent la Kiev.

76
00:07:08,640 --> 00:07:11,200
-Nu se poate!
- Încrucișează-mi inima!

77
00:07:11,640 --> 00:07:15,720
Mi-a spus soția directorului închisorii
Domnul Kosach este la jandarmerie,

78
00:07:15,800 --> 00:07:17,440
iar maestrul vine acasă cu Katia.

79
00:07:17,880 --> 00:07:19,600
Nu se grăbește deloc.

80
00:07:20,120 --> 00:07:22,520
Biata fata! Ce se va întâmpla acum?

81
00:07:22,760 --> 00:07:24,440
Ce se va întâmpla?

82
00:07:24,760 --> 00:07:27,640
Genul acela va petrece ceva timp
în spatele grătarului,

83
00:07:27,880 --> 00:07:29,440
iar Katia va fi trimisă în Siberia.

84
00:07:29,520 --> 00:07:31,760
Tăcere! gura mare.

85
00:07:31,840 --> 00:07:35,080
De ce să-mi spună nume?
spun adevarul. Corect?

86
00:07:37,040 --> 00:07:38,160
Pot fi.

87
00:07:39,280 --> 00:07:42,000
Sau poate doar o vor biciui.

88
00:07:42,360 --> 00:07:44,960
Taci! O vei păcăli.

89
00:07:49,920 --> 00:07:51,280
Sunt aici!

90
00:08:03,520 --> 00:08:06,240
Ai prins-o, Grigori Petrovici!

91
00:08:06,720 --> 00:08:08,080
Să o biciuiesc?

92
00:08:08,440 --> 00:08:12,560
aș fi bucuros. Haide, draga mea.
Să vedem cum vei cânta pe rug.

93
00:08:12,800 --> 00:08:17,280
Ai avut-o să vină.
Îți imaginezi o doamnă, nu?

94
00:08:17,680 --> 00:08:21,040
De ce tremuri?
Nu ai mai fost biciuit?

95
00:08:21,120 --> 00:08:25,560
O servitoare nebiciuită!
Acum vei ști cum te simți.

96
00:08:38,840 --> 00:08:42,040
Ar fi trebuit să te învețe cu mult înainte,
doamna.

97
00:08:43,680 --> 00:08:46,840
Nu face nimic. Îți vei primi lecția acum.

98
00:08:47,240 --> 00:08:48,160
Stop!

99
00:08:50,040 --> 00:08:51,800
Ai ieșit din minți?

100
00:08:53,000 --> 00:08:56,200
Grigori Petrovici, a fugit.
Are nevoie de o lecție.

101
00:08:56,680 --> 00:08:59,440
Ce voi face cu ea
dacă îi biciuiți jumătate până la moarte?

102
00:09:00,120 --> 00:09:01,520
Nimeni nu o va cumpăra.

103
00:09:05,680 --> 00:09:07,680
Închide-o... în pivniță.

104
00:09:10,920 --> 00:09:12,520
Voi decide mai târziu ce să fac cu ea.

105
00:09:13,000 --> 00:09:13,960
Ştiam eu.

106
00:09:14,760 --> 00:09:15,600
stiam!

107
00:09:15,960 --> 00:09:17,200
Ea scapă cu orice.

108
00:09:17,280 --> 00:09:19,800
O să omoare pe cineva mâine,
și nu o vor atinge.

109
00:09:19,880 --> 00:09:20,800
Taci!

110
00:09:22,400 --> 00:09:24,160
Patruzeci de gene. Rapid!

111
00:09:25,840 --> 00:09:26,760
Pentru ce?

112
00:09:27,000 --> 00:09:30,800
Am spus, patruzeci de gene!
Te cert cu mine?

113
00:09:31,920 --> 00:09:33,360
Vrei să fii biciuită și tu?

114
00:09:33,440 --> 00:09:36,360
- Mută-l!
-Pentru ce? nu am facut nimic!

115
00:09:37,880 --> 00:09:41,080
E vina ta, viperă! Căţea!

116
00:09:41,160 --> 00:09:43,440
Nenorocită de cățea!

117
00:09:43,520 --> 00:09:47,200
Să plângi sânge!

118
00:09:47,280 --> 00:09:48,760
este vina mea! Pedepseste-ma!

119
00:09:48,840 --> 00:09:49,920
De ce tortura Galia?

120
00:09:50,000 --> 00:09:51,480
Ce aştepţi? Biciuieste-o.

121
00:09:51,560 --> 00:09:53,960
Iakov Efimovici, draga mea!

122
00:09:54,880 --> 00:09:56,840
Ridică-te pentru mine!

123
00:09:57,280 --> 00:10:00,040
Nu te-am iubit? Nu ți-am făcut plăcere?

124
00:10:13,600 --> 00:10:14,760
Oh, Doamne.

125
00:10:14,840 --> 00:10:19,080
Te rog, Lida, nu ne părăsi! Ajutor!

126
00:10:19,160 --> 00:10:22,920
Ce pot... Sofia Stanislavovna,
ce pot sa fac pentru tine?

127
00:10:23,240 --> 00:10:27,760
Aș face orice, chiar și aș renunța la sufletul meu,
pentru ca Aliosha să fie acasă.

128
00:10:28,520 --> 00:10:31,520
Vă rog! Poate i-am putea mitui pe temniceri?
Le dai bani?

129
00:10:31,880 --> 00:10:35,440
Calma. Fiul tău va fi bine.

130
00:10:35,560 --> 00:10:37,240
Acest lucru ar putea chiar să-i facă ceva bine.

131
00:10:38,200 --> 00:10:40,480
Cum poți?
El va veni în fața instanței.

132
00:10:40,800 --> 00:10:42,680
Va fi trimis la închisoare sau chiar în exil!

133
00:10:43,520 --> 00:10:47,520
Sofia Stanislavovna, să presupunem că iese.
Atunci ce?

134
00:10:47,600 --> 00:10:48,840
El va alerga înapoi la ea.

135
00:10:49,400 --> 00:10:52,760
Lasă-l să petreacă o săptămână acolo.

136
00:10:53,320 --> 00:10:54,920
Poate că asta îi va limpezi mintea.

137
00:10:55,000 --> 00:10:59,520
Are nevoie de haine calde.
Trebuie să fie frig acolo. De asemenea, ceva mâncare.

138
00:10:59,960 --> 00:11:02,080
Calmează-te, te rog.

139
00:11:04,520 --> 00:11:05,720
Doamne!

140
00:11:13,640 --> 00:11:14,600
Maestru!

141
00:11:15,000 --> 00:11:17,720
Grigori Petrovici, dragă!

142
00:11:18,400 --> 00:11:19,800
Ai milă!

143
00:11:19,880 --> 00:11:22,240
Te-am slujit mereu cu credință!

144
00:11:22,320 --> 00:11:23,800
Taci, femeie proastă.

145
00:11:25,480 --> 00:11:26,400
Dă-mi-o.

146
00:11:28,960 --> 00:11:30,240
Aici.

147
00:11:31,640 --> 00:11:32,920
Asta te va invata.

148
00:11:39,720 --> 00:11:40,720
Domnule!

149
00:11:41,200 --> 00:11:42,680
Aici îl aveți.

150
00:11:43,360 --> 00:11:45,600
Domnule, ai mila!

151
00:11:46,160 --> 00:11:49,120
-Ai milă de ea! esti...
-Cedează.

152
00:11:51,640 --> 00:11:53,080
Domnule! Domnule, opriți-vă!

153
00:11:53,160 --> 00:11:55,040
O vei jupui de viu.

154
00:11:55,800 --> 00:11:59,560
Cu toții vă cerem să aveți milă!
Nu o bate!

155
00:11:59,640 --> 00:12:01,760
Nu o bate, Grigori Petrovici.

156
00:12:02,040 --> 00:12:03,120
Dă-mi-o.

157
00:12:07,400 --> 00:12:08,640
Dezlegați-o.

158
00:12:10,200 --> 00:12:12,120
este suficient.
Si asta pus in pivnita.

159
00:12:21,920 --> 00:12:23,160
Ajută cineva!

160
00:12:34,120 --> 00:12:37,840
Ziare, cumpără ziare!
Cumpărați ziare.

161
00:12:40,120 --> 00:12:41,080
Acest lucru este oribil.

162
00:12:41,840 --> 00:12:43,440
Atât de oribil!

163
00:12:47,960 --> 00:12:50,520
Aliosha, fiul meu!

164
00:12:53,520 --> 00:12:54,720
Dragul meu copil.

165
00:12:55,440 --> 00:12:58,000
Nu, mamă. Nu te tortura.

166
00:12:58,400 --> 00:13:01,320
- Ce se va întâmpla acum?
- Îmi pare rău, mamă.

167
00:13:01,400 --> 00:13:03,680
Nu am vrut să te rănesc atât de rău.

168
00:13:05,120 --> 00:13:06,800
De ce ești atât de slabă?

169
00:13:08,000 --> 00:13:10,400
Presupun că nu ai mâncat în tot acest timp.

170
00:13:10,480 --> 00:13:12,760
Stai, am ceva pentru tine.

171
00:13:12,840 --> 00:13:13,720
Nicolas.

172
00:13:15,680 --> 00:13:16,640
Aşezaţi-vă.

173
00:13:18,240 --> 00:13:19,800
Unde este Katia? Cum este ea?

174
00:13:20,160 --> 00:13:21,400
Ai fost la Cervinski?

175
00:13:21,640 --> 00:13:24,040
nu stiu nimic.
Voi merge azi sau mâine.

176
00:13:24,160 --> 00:13:28,280
Mai bine gândește-te la apărarea ta.
Ce îi vei spune anchetatorului?

177
00:13:28,360 --> 00:13:32,640
voi spune adevărul. Totul este vina mea.
Așa că voi răspunde pentru asta.

178
00:13:33,120 --> 00:13:36,920
nu mi-e frica de moarte.
Aș putea muri în orice zi la război. Katia...

179
00:13:37,080 --> 00:13:40,040
- Doamne.
- O vor biciui până la moarte.

180
00:13:40,120 --> 00:13:42,320
Opreste-te. Nimeni nu te va executa.

181
00:13:42,400 --> 00:13:43,520
Nu mai speria-ți mama.

182
00:13:44,000 --> 00:13:45,160
Ea abia trăiește.

183
00:13:47,120 --> 00:13:49,160
- Sofia Stanislavovna.
- Doamne.

184
00:13:49,240 --> 00:13:51,920
te asigur,
Îți voi scoate fiul de aici.

185
00:13:53,200 --> 00:13:54,880
Cât despre Katia, orice se poate întâmpla.

186
00:13:55,480 --> 00:13:56,800
Anna Lvovna a murit.

187
00:13:57,200 --> 00:13:58,040
Dacă ar fi în viață,

188
00:13:58,120 --> 00:14:01,400
s-ar putea să o ierte pe Katia până la urmă.

189
00:14:01,680 --> 00:14:03,880
Nu știu ce Piotr Ivanovici
îi va face.

190
00:14:06,680 --> 00:14:09,040
E timpul să pleci.
Aleksey Fiodorovich.

191
00:14:09,280 --> 00:14:11,440
Aliosha, fiul meu! Ia asta.

192
00:14:12,280 --> 00:14:16,200
Există niște pâine, cârnați,
plăcinte, o eșarfă și șosete calde.

193
00:14:16,280 --> 00:14:18,360
-Trebuie să fie frig în celulă.
-Nu este. Este vara.

194
00:14:18,640 --> 00:14:20,600
-Oricum, poarta-le.
-O voi.

195
00:14:20,680 --> 00:14:23,080
Nicolas, te intreb ca prieten:
salvează Katia!

196
00:14:23,280 --> 00:14:24,600
Nu-l cunoști pe Chervinsky.

197
00:14:24,680 --> 00:14:25,600
Voi încerca.

198
00:14:43,120 --> 00:14:46,880
Trebuia să fii atât de crud?

199
00:14:47,840 --> 00:14:49,000
Ei bine, dacă vă rog.

200
00:14:50,080 --> 00:14:52,520
Orice infracțiune trebuie pedepsită.

201
00:14:52,840 --> 00:14:56,000
Nu au biciuit niciodată pe nimeni
la casa tatălui tău?

202
00:14:57,720 --> 00:15:00,240
Da, robii au fost pedepsiți,

203
00:15:01,000 --> 00:15:02,160
biciuit uneori.

204
00:15:03,080 --> 00:15:07,480
Dar tata s-a asigurat mereu de Nicolas
sau nu am fost martor,

205
00:15:08,400 --> 00:15:10,480
și cu siguranță nu a făcut-o el însuși.

206
00:15:10,560 --> 00:15:13,560
Natalia Aleksandrovna.
nu mai ești un copil.

207
00:15:14,320 --> 00:15:16,600
Acum ești doamna acestei case mari.

208
00:15:17,000 --> 00:15:21,320
Trebuie să înveți să păstrezi
în mână robii răzvrătiţi.

209
00:15:21,680 --> 00:15:22,640
Pe langa...

210
00:15:24,200 --> 00:15:28,000
Ma asteptam la o primire mai calda din partea ta...

211
00:15:29,480 --> 00:15:33,480
dar te intereseaza doar...

212
00:15:33,560 --> 00:15:35,840
în unele roabe.

213
00:15:36,760 --> 00:15:37,800
Grig...

214
00:15:39,960 --> 00:15:43,280
Eram atât de îngrijorat pentru tine! Este doar...

215
00:15:45,800 --> 00:15:49,280
Ceea ce contează este că te-ai întors în siguranță.
Grig...

216
00:15:53,000 --> 00:15:55,040
Când a spus tatăl meu înmormântarea
va fi?

217
00:15:57,120 --> 00:16:00,880
Piotr Ivanovici nu a fost acasă
din noaptea aceea.

218
00:16:02,400 --> 00:16:03,800
Eram disperat, Grig.

219
00:16:03,880 --> 00:16:07,240
Tu și tatăl tău ați fost amândoi plecați,
și este timpul să o îngropi.

220
00:16:07,840 --> 00:16:08,760
Cum poate fi?

221
00:16:13,640 --> 00:16:15,080
Unde este această brută?

222
00:16:16,840 --> 00:16:18,120
Presupun că știu unde este.

223
00:16:19,360 --> 00:16:21,640
-Nemernicul fără inimă!
-Grig...

224
00:16:22,840 --> 00:16:23,720
Ei bine...

225
00:16:25,160 --> 00:16:26,760
Cu sau fara el...

226
00:16:28,040 --> 00:16:30,160
înmormântarea va avea loc mâine la prânz.

227
00:16:31,720 --> 00:16:33,440
Dacă nu vine la cimitir...

228
00:16:35,320 --> 00:16:37,560
Nu-l voi numi din nou tată.

229
00:16:53,120 --> 00:16:56,320
Trezeşte-te! Ora cinei, domnilor.

230
00:16:57,240 --> 00:17:00,480
-Trebuie să țipi?
- Astea sunt regulile.

231
00:17:04,960 --> 00:17:06,200
De ce două seturi?

232
00:17:06,280 --> 00:17:10,920
Este pentru tine și noul tău vecin,
domnule Kosach.

233
00:17:11,400 --> 00:17:13,680
Aleksey Fiodorovich, intră.

234
00:17:18,520 --> 00:17:19,440
Wow!

235
00:17:20,640 --> 00:17:22,360
În sfârșit, voi avea companie la cină.

236
00:17:29,600 --> 00:17:32,680
Egor Kuzmici Reșetnikov.

237
00:17:32,760 --> 00:17:34,840
Aleksey Fiodorovich Kosach.

238
00:17:36,040 --> 00:17:37,560
Să rupem pâinea, cum se spune.

239
00:17:38,440 --> 00:17:42,880
Mâncarea este îngrozitoare, dar nu avem de ales.

240
00:17:43,720 --> 00:17:47,400
Kasha este mai mult sau mai puțin comestibilă,
dar ciorba este nălucă.

241
00:17:48,520 --> 00:17:49,760
Ajută-te.

242
00:17:51,320 --> 00:17:52,640
Mama a trimis-o.

243
00:17:55,000 --> 00:17:56,240
Multumesc.

244
00:18:02,720 --> 00:18:03,840
Inca sunt fierbinti!

245
00:18:06,960 --> 00:18:08,560
Ești prizonier politic?

246
00:18:09,200 --> 00:18:10,120
Nu, deloc.

247
00:18:11,360 --> 00:18:12,440
Este altceva.

248
00:18:13,320 --> 00:18:14,880
Ei bine, orice spui.

249
00:18:17,560 --> 00:18:19,200
Și sunt aici pentru că sunt proastă.

250
00:18:21,040 --> 00:18:26,360
Am fost la un pub diseară,
și era acest grup... dansând...

251
00:18:27,360 --> 00:18:28,920
Într-un cuvânt, m-am trezit aici.

252
00:18:29,560 --> 00:18:30,480
spun ei

253
00:18:31,240 --> 00:18:32,840
Am ucis un chelner într-o ceartă în stare de ebrietate.

254
00:18:34,080 --> 00:18:36,440
-Nu-mi amintesc nimic.
-Există martori?

255
00:18:36,640 --> 00:18:39,120
Toți arată cu degetul spre mine. Criminal!

256
00:18:40,440 --> 00:18:41,480
Dar nu-mi amintesc.

257
00:18:46,840 --> 00:18:48,160
De ce ești atât de calm?

258
00:18:49,480 --> 00:18:51,080
Ai luat o viață.

259
00:18:51,720 --> 00:18:53,720
Acum te vor trimite la închisoare.

260
00:18:54,320 --> 00:18:57,720
Depinde. Dacă ai prieteni buni
cu legături puternice...

261
00:19:02,800 --> 00:19:03,640
scuza-ma...

262
00:19:04,640 --> 00:19:07,160
Îmi pare rău că ți-am mâncat aproape toată mâncarea.

263
00:19:08,360 --> 00:19:09,640
o voi inventa.

264
00:19:11,480 --> 00:19:15,200
Există acest om în Nejin
care îmi este dator.

265
00:19:16,080 --> 00:19:20,040
Se presupune că este plecat din oraș acum,
dar se va întoarce într-una din zilele astea.

266
00:19:20,520 --> 00:19:23,880
-Atunci vom avea un festin.
-O sărbătoare la închisoare?

267
00:19:25,680 --> 00:19:26,800
Vei vedea.

268
00:19:27,960 --> 00:19:29,400
Cu bani poți obține orice.

269
00:19:29,480 --> 00:19:32,080
Vodcă, șampanie, chiar și fete.

270
00:19:33,120 --> 00:19:36,960
Apropo,

271
00:19:37,480 --> 00:19:39,400
preferi blondele sau brunetele?

272
00:19:41,360 --> 00:19:42,720
Îmi plac femeile turcești,

273
00:19:44,240 --> 00:19:45,480
dar nu poți găsi unul aici.

274
00:19:45,560 --> 00:19:47,920
Noapte bună, domnule Reshetnikov.

275
00:19:49,600 --> 00:19:50,800
De ce te îmbufnești?

276
00:19:52,120 --> 00:19:53,080
Te-am jignit?

277
00:19:57,160 --> 00:19:59,600
Nu arăți ca un ucigaș
sau un delapidator.

278
00:20:02,360 --> 00:20:03,600
Mi-am deschis sufletul pentru tine,

279
00:20:05,840 --> 00:20:06,960
si nu ai spus nimic.

280
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
Mă doare.

281
00:20:10,800 --> 00:20:13,680
m-am îndrăgostit
cu roaba vecinilor mei.

282
00:20:16,320 --> 00:20:18,880
Au refuzat să mi-o vândă,
asa ca am furat-o.

283
00:20:20,840 --> 00:20:22,600
Dar am fost prinși, așa că acum sunt aici.

284
00:20:23,800 --> 00:20:24,720
Înțeleg.

285
00:20:25,680 --> 00:20:27,320
Aceste roabe,

286
00:20:28,800 --> 00:20:30,160
au obrajii atât de roz...

287
00:20:30,800 --> 00:20:32,560
Ele pot fi foarte atractive.

288
00:20:35,760 --> 00:20:37,640
O cunoșteam pe fata asta...

289
00:20:39,720 --> 00:20:40,920
Da.

290
00:20:43,840 --> 00:20:47,880
Fata asta este roaba tatălui meu,

291
00:20:48,200 --> 00:20:49,840
Katia Verbitskaya.

292
00:20:50,320 --> 00:20:54,280
Pedeapsa
căci fuga este biciuire,

293
00:20:54,360 --> 00:20:55,520
conform legii.

294
00:20:58,640 --> 00:21:00,880
-Nu vă mișcați!
- Să nu îndrăznești să o atingi!

295
00:21:00,960 --> 00:21:02,760
Nu este treaba dumneavoastră, domnule.

296
00:21:02,840 --> 00:21:04,480
Ea este proprietatea mea.

297
00:21:09,280 --> 00:21:11,320
Ea este proprietatea mea.

298
00:21:16,520 --> 00:21:18,960
...de vreme ce tu ești învierea
si viata.

299
00:21:19,640 --> 00:21:23,080
Dă pace slujitorului Tău Ana,
Domnul nostru Hristos.

300
00:21:24,040 --> 00:21:28,120
Îți cântăm slavă Ție și Tatălui Tău

301
00:21:28,680 --> 00:21:31,560
și Duhul Sfânt dătător de viață,

302
00:21:31,920 --> 00:21:34,440
acum și pentru totdeauna. Amin.

303
00:21:36,080 --> 00:21:39,000
Nașă, draga mea, iartă-mă.

304
00:21:39,760 --> 00:21:41,800
De ce am fugit, idiotule?

305
00:21:42,440 --> 00:21:45,120
Nu am adus decât probleme
pentru toată lumea.

306
00:21:46,520 --> 00:21:48,280
Mi-aș dori să o pot lua înapoi.

307
00:21:49,480 --> 00:21:50,360
Doamne!

308
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
El nu a venit la înmormântare.

309
00:22:35,440 --> 00:22:39,080
Toți sunt aici, chiar și rudele îndepărtate,
dar nu el.

310
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Îl urăsc!

311
00:22:41,600 --> 00:22:42,720
Poate sa întâmplat ceva.

312
00:22:42,800 --> 00:22:44,040
Sa întâmplat?

313
00:22:45,640 --> 00:22:48,040
Trebuie să se rostogolească în pat cu asta...

314
00:22:48,120 --> 00:22:50,960
-Grig!
- Sau e într-o cârciumă, beat mort.

315
00:22:51,040 --> 00:22:52,440
Te implor, nu acum!

316
00:22:54,400 --> 00:22:55,640
Cum o poate face?

317
00:23:18,880 --> 00:23:22,600
Galia,
Ți-am adus niște bulion și pâine.

318
00:23:23,840 --> 00:23:25,720
Ce mai faci? Doare mult?

319
00:23:27,400 --> 00:23:28,360
M-a jupuit de viu.

320
00:23:31,160 --> 00:23:33,440
Totul e din cauza târfei!

321
00:23:36,680 --> 00:23:40,760
Sper că diavolii o vor bate
cu tije de fier înroșite în iad.

322
00:23:41,040 --> 00:23:43,560
Întinde-te, Galia.
Lasă-mă să te hrănesc, bine?

323
00:23:44,960 --> 00:23:49,320
Acest șarpe este deja cu stăpânii?

324
00:23:49,640 --> 00:23:51,720
Nu. E în pivniță, plângând.

325
00:23:52,200 --> 00:23:54,480
Stăpânul a spus că va rămâne acolo pentru totdeauna.

326
00:23:55,120 --> 00:23:56,640
E o târfă vicleană.

327
00:23:56,720 --> 00:23:58,560
Ea va suge pe stăpâni,

328
00:23:58,960 --> 00:24:02,120
iar mâine se va plimba
de-a lungul curții.

329
00:24:06,640 --> 00:24:10,120
-Ce vrei?
-Sa o vad pe Galina.

330
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
Galia, ce mai faci?

331
00:24:12,320 --> 00:24:13,480
Doare mult?

332
00:24:13,560 --> 00:24:14,600
ce iti pasa?

333
00:24:15,080 --> 00:24:16,720
Nimeni nu va observa dacă voi muri.

334
00:24:16,800 --> 00:24:18,360
Ei bine... voi observa.

335
00:24:19,120 --> 00:24:21,520
Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi.
o voi primi.

336
00:24:21,800 --> 00:24:23,000
Pleacă de aici.

337
00:24:23,840 --> 00:24:25,360
nu vreau nimic de la tine.

338
00:24:27,240 --> 00:24:28,400
Scuzați-mă.

339
00:24:32,080 --> 00:24:33,440
Nu ar trebui să fii așa.

340
00:24:33,680 --> 00:24:35,280
El te place foarte mult.

341
00:24:36,360 --> 00:24:38,920
Chiar și bătut,
esti ca o stea pentru el.

342
00:24:39,480 --> 00:24:42,200
Ochii lui strălucesc.
El te iubește, e clar. Haide.

343
00:24:42,520 --> 00:24:44,080
- Pisica.
-Haide.

344
00:24:45,760 --> 00:24:46,680
Loc de muncă bun.

345
00:24:47,760 --> 00:24:50,600
Ei vor un singur lucru și apoi...

346
00:24:52,960 --> 00:24:54,800
te biciuiesc fără sens.

347
00:24:55,280 --> 00:25:00,440
Yashka...
m-a biciuit fără să mă gândesc.

348
00:25:00,520 --> 00:25:03,640
-Panas nu pare așa.
-Toți sunt la fel.

349
00:25:04,680 --> 00:25:05,520
Toate.

350
00:25:05,600 --> 00:25:06,440
Mânca.

351
00:25:37,160 --> 00:25:38,320
Iată-l.

352
00:25:39,880 --> 00:25:42,960
Bun. Ceea ce contează este că el este aici.

353
00:25:54,320 --> 00:25:55,560
Ce ciudat.

354
00:25:56,520 --> 00:25:57,480
Ești aici!

355
00:25:58,560 --> 00:26:00,400
Nicio afacere care să-ți distragă atenția,

356
00:26:00,480 --> 00:26:02,720
nicio pasiune care să te țină sus.

357
00:26:03,160 --> 00:26:04,000
Opreste-te.

358
00:26:04,600 --> 00:26:06,560
Vom avea timp să ne certăm mai târziu.

359
00:26:06,680 --> 00:26:08,360
Grig. Tăcere.

360
00:26:08,880 --> 00:26:11,520
Cu sufletele tuturor oamenilor lui Dumnezeu,

361
00:26:11,760 --> 00:26:14,160
odihnește sufletul robului Tău Ana

362
00:26:14,240 --> 00:26:18,680
și ocrotește-o în viața binecuvântată

363
00:26:18,960 --> 00:26:21,600
după spusele tale, Iubitorul de Om.

364
00:26:22,360 --> 00:26:28,160
În locul Tău de odihnă
unde toate sufletele își găsesc pacea,

365
00:26:28,640 --> 00:26:30,800
odihnește sufletul robului Tău Ana.

366
00:26:30,880 --> 00:26:34,480
Unde ai fost? Este totul în regulă?

367
00:26:35,080 --> 00:26:37,280
Eram îngrijorați.

368
00:26:37,920 --> 00:26:38,760
nu ar trebui.

369
00:26:39,760 --> 00:26:41,480
Nu am nevoie de îngrijorarea ta.

370
00:26:41,560 --> 00:26:44,520
Suficient. Vă rog!

371
00:26:45,880 --> 00:26:46,800
Nu acum.

372
00:26:46,880 --> 00:26:51,960
Singura Fecioară, curată și nevinovată

373
00:26:52,360 --> 00:26:54,080
care l-a purtat pe Dumnezeul nostru în pântecele ei,

374
00:26:54,680 --> 00:26:58,920
cere mântuire pentru roaba Tău Ana.

375
00:27:11,920 --> 00:27:12,760
Katrusia!

376
00:27:13,560 --> 00:27:14,760
Copil!

377
00:27:16,320 --> 00:27:17,800
-Ce faci aici?
-Ce?

378
00:27:18,640 --> 00:27:19,640
Shoo!

379
00:27:20,120 --> 00:27:22,040
Nu mă împușca!

380
00:27:22,960 --> 00:27:24,800
Tu faci treaba ta,
iar eu o fac pe a mea.

381
00:27:25,440 --> 00:27:29,720
Trebuie să vă hrănesc pe toți idioții,
amândoi plimbându-se și încuiați înăuntru.

382
00:27:30,040 --> 00:27:31,240
Hai, deschide-l.

383
00:27:32,320 --> 00:27:33,520
Ordinele maestrului!

384
00:27:34,120 --> 00:27:37,560
Așteaptă să vii la mine
pentru cârnați în Ajunul Crăciunului.

385
00:27:38,360 --> 00:27:40,240
Acesta este ceea ce vei obține.

386
00:27:40,640 --> 00:27:43,680
Eu doar... n-am spus nimic.

387
00:27:44,120 --> 00:27:46,920
Doar că stăpânul
mi-a ordonat să nu las pe nimeni să intre.

388
00:27:47,640 --> 00:27:52,680
Nu te-aș lăsa dacă aș putea?
Aş! Dar nu pot.

389
00:27:53,480 --> 00:27:55,200
Maeștrii nu sunt aici.

390
00:27:55,280 --> 00:27:57,880
S-au dus la cimitir,
și nu se vor întoarce curând.

391
00:27:58,560 --> 00:28:02,720
Voi fi doar un minut. Dă-i un pachet,
aruncă o privire rapidă la ea. Asta e tot.

392
00:28:02,800 --> 00:28:06,360
-Dacă vede Yakov Yefimovici?
-Faugh!

393
00:28:06,440 --> 00:28:07,600
Sau îi spune altcineva.

394
00:28:07,680 --> 00:28:09,920
Voi fi pe miză ca Galia.

395
00:28:10,160 --> 00:28:13,480
-Dă-i măcar plăcintele.
-Nu. Nu pot.

396
00:28:14,360 --> 00:28:17,520
Nu pot, nu pot!

397
00:28:17,600 --> 00:28:21,040
Sper că te vei sufoca cu propria ta grăsime,
tu câine.

398
00:28:34,480 --> 00:28:36,560
Pace vouă cu sfinții,

399
00:28:36,800 --> 00:28:41,960
în numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt.

400
00:28:42,600 --> 00:28:46,960
Acum și pentru totdeauna. Amin.

401
00:28:58,440 --> 00:29:01,960
Anna... Stai liniştit.

402
00:29:31,280 --> 00:29:32,240
Grig!

403
00:30:10,880 --> 00:30:14,320
Îți jur că va răspunde pentru tot.

404
00:31:14,840 --> 00:31:15,920
Piotr Ivanovici.

405
00:31:17,440 --> 00:31:19,720
Acceptați cele mai sincere condoleanțe.

406
00:31:20,520 --> 00:31:21,480
Multumesc.

407
00:31:21,880 --> 00:31:26,080
Fiul meu se întristează pentru tine,
de asemenea, și își transmite regretele.

408
00:31:27,880 --> 00:31:30,760
De ce nu a venit să le aducă
în persoană?

409
00:31:30,840 --> 00:31:34,640
Domnul Kosach nu poate veni.
A comis o crimă.

410
00:31:34,920 --> 00:31:37,800
Ți-a furat roaba
și a fugit cu ea,

411
00:31:38,080 --> 00:31:42,400
dar a fost prins de mine la Kiev
și acum este în închisoarea Nezhin.

412
00:31:42,880 --> 00:31:44,400
Ce vrei, doamnă?

413
00:31:45,400 --> 00:31:46,360
Milă.

414
00:31:46,440 --> 00:31:48,480
Fiul meu regretă sincer acțiunile sale.

415
00:31:50,040 --> 00:31:51,800
Era copleșit de sentimentul lui.

416
00:31:52,560 --> 00:31:56,400
Nu este un criminal, ci un băiat îndrăgostit.

417
00:31:57,960 --> 00:32:01,600
-Ce vrei sa fac?
-Iarta-l.

418
00:32:02,760 --> 00:32:06,720
Piotr Ivanovici. Este în puterea ta
să închidă cazul și să o rezolve pe cale amiabilă.

419
00:32:06,800 --> 00:32:09,000
Cum poate cineva să ierte așa ceva?

420
00:32:13,360 --> 00:32:17,560
Nu te pot refuza într-o zi ca asta.
Dar am o condiție.

421
00:32:19,280 --> 00:32:25,440
Fiul tău își va cere scuze familiei mele
și eu în public.

422
00:32:25,520 --> 00:32:27,480
Desigur. Multumesc.

423
00:32:28,920 --> 00:32:31,960
Mulțumesc, Piotr Ivanovici.
Ești un sfânt.

424
00:32:32,040 --> 00:32:36,400
Suficient. Lasă-l să vină să-și ceară scuze,
și vom uita totul despre asta.

425
00:32:36,520 --> 00:32:37,440
tată!

426
00:32:38,840 --> 00:32:42,040
tu esti? Cum poți ierta un hoț?

427
00:32:42,680 --> 00:32:44,840
Următorul lucru,
toată proprietatea ta va fi jefuită.

428
00:32:45,440 --> 00:32:48,400
El nu a furat o proprietate
dar o fată pe care o iubește.

429
00:32:49,120 --> 00:32:52,200
Trebuie să înțelegi astfel de lucruri,
Grisha.

430
00:32:54,520 --> 00:32:57,960
Ce? Nu ai de gând să te întorci acasă?

431
00:32:58,240 --> 00:32:59,960
mi-am făcut datoria.

432
00:33:00,560 --> 00:33:02,720
Cât despre restul,

433
00:33:02,800 --> 00:33:06,600
Încă nu dau socoteală nimănui.

434
00:33:07,800 --> 00:33:08,720
Pentru Nejin.

435
00:33:14,640 --> 00:33:15,800
Grig. Grisha!

436
00:33:17,360 --> 00:33:19,520
Haide. Să mergem.

437
00:33:37,240 --> 00:33:40,000
Piotr Ivanovici, de ce ai venit?
Nu a fost suficient pentru tine?

438
00:33:40,080 --> 00:33:41,720
Ce vrei să spui, Larisa?

439
00:33:41,800 --> 00:33:43,400
nu intelegi?

440
00:33:43,480 --> 00:33:45,480
nu putem,
nu trebuie sa ne mai vedem!

441
00:33:45,560 --> 00:33:48,080
Îmi voi reproșa
pentru tot restul vieții mele.

442
00:33:48,160 --> 00:33:51,560
De ce m-ai invitat?
De ce am fost de acord să cânt?

443
00:33:51,640 --> 00:33:54,720
Soția ta a murit din cauza mea.
Cum voi trăi cu ea?

444
00:33:59,640 --> 00:34:01,240
Nu de asta a murit.

445
00:34:02,080 --> 00:34:03,720
Avea o inimă slabă.

446
00:34:04,760 --> 00:34:09,000
Orice eveniment interesant ar fi putut duce la el,
vesel sau nu.

447
00:34:09,080 --> 00:34:11,840
Ar fi putut muri în biserică

448
00:34:11,920 --> 00:34:16,440
din cauza bucuriei ei pentru fiul ei...
sau din cauza artificiilor, sau altceva.

449
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
Dar nu de asta a murit.

450
00:34:18,720 --> 00:34:21,400
Orice s-a întâmplat, s-a întâmplat.
Nu o putem schimba.

451
00:34:23,000 --> 00:34:26,920
Cum Dumnezeu este martor al meu,
Nu am vrut să moară.

452
00:34:30,360 --> 00:34:31,880
Dar nu te voi lăsa să pleci.

453
00:34:32,400 --> 00:34:35,640
Nu o voi, pentru că ești a mea. Femeia mea.

454
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Te iubesc. Nu pot fi fericit fără tine.

455
00:34:38,200 --> 00:34:40,920
Recunoaște: și tu mă iubești. Tu?

456
00:34:47,080 --> 00:34:48,160
Da.

457
00:34:48,720 --> 00:34:49,680
Bun.

458
00:35:27,000 --> 00:35:27,840
Draga mea,

459
00:35:30,080 --> 00:35:31,720
Știu cum te simți acum.

460
00:35:37,640 --> 00:35:41,640
Mama mea a murit când eram copil,

461
00:35:52,200 --> 00:35:53,920
dar am avut familia mea,

462
00:35:56,240 --> 00:35:58,800
tatăl meu, fratele meu.

463
00:36:00,640 --> 00:36:03,760
Și tu mă ai.

464
00:36:06,960 --> 00:36:08,160
Viata merge mai departe.

465
00:36:11,200 --> 00:36:12,560
Vom fi foarte fericiți.

466
00:36:16,640 --> 00:36:21,160
te voi iubi atât de mult.

467
00:37:34,320 --> 00:37:36,000
Este o dimineață frumoasă.

468
00:37:37,760 --> 00:37:39,240
De ce nu mergem la plimbare?

469
00:37:39,320 --> 00:37:42,200
-Da.
-Minunat.

470
00:37:42,760 --> 00:37:46,080
„Grigoriy Petrovici, am luat-o
o oportunitate de a trimite această scrisoare...”

471
00:37:50,360 --> 00:37:53,200
Îmi cer scuze, dar nu putem face asta astăzi.

472
00:37:53,640 --> 00:37:54,560
E ceva în neregulă?

473
00:37:55,680 --> 00:37:58,000
Nu, nimic. Doar niște comisioane.

474
00:38:20,600 --> 00:38:21,480
Mykola.

475
00:38:24,520 --> 00:38:26,760
Uite ce am.

476
00:38:29,240 --> 00:38:32,920
Uite. Mykola.

477
00:38:33,000 --> 00:38:34,360
În regulă. Doar fii repede.

478
00:38:50,640 --> 00:38:51,520
Katrusia!

479
00:38:52,000 --> 00:38:55,440
Katrusia, copilul meu!

480
00:38:57,760 --> 00:38:58,720
Pavlusia!

481
00:38:59,800 --> 00:39:00,720
Dragă.

482
00:39:00,800 --> 00:39:06,320
Ți-am adus niște haine curate...
și mâncare.

483
00:39:07,000 --> 00:39:11,560
Ce am făcut?
Toate acestea sunt din cauza mea. Tot!

484
00:39:11,640 --> 00:39:13,840
Ce ești... Ce?

485
00:39:13,920 --> 00:39:18,640
Anna Lvovna a murit din cauza mea.
Pentru că am fugit și am trădat-o.

486
00:39:19,920 --> 00:39:21,640
Cine ți-a spus asta?

487
00:39:23,320 --> 00:39:26,000
Sa întâmplat
din cauza amantei stăpânului.

488
00:39:26,600 --> 00:39:30,960
Uită de prostia asta. Aici, mănâncă ceva.

489
00:39:31,200 --> 00:39:32,640
Vă rog. Doar un pic.

490
00:39:36,080 --> 00:39:37,400
Doamne!

491
00:39:39,320 --> 00:39:40,800
Copilul meu!

492
00:39:43,800 --> 00:39:46,040
Vino aici. Vino la mine.

493
00:39:50,320 --> 00:39:52,640
Dumnezeu! esti fierbinte ca...

494
00:39:53,680 --> 00:39:54,720
o sobă iarna.

495
00:40:11,000 --> 00:40:13,120
Aici. El te așteaptă.

496
00:40:14,320 --> 00:40:15,480
Prietenul meu Chervinsky!

497
00:40:15,560 --> 00:40:17,760
Nu mă așteptam să vii așa de curând.

498
00:40:18,160 --> 00:40:19,800
De ce naiba ești aici?

499
00:40:20,200 --> 00:40:22,440
Credeam că te-am plătit suficient.

500
00:40:22,960 --> 00:40:24,680
Trebuia să dispari.

501
00:40:25,000 --> 00:40:26,840
Nu-ți prețuiești secretul foarte mult.

502
00:40:27,280 --> 00:40:31,600
Trei sute de ruble și un ceas
pentru că onoarea familiei nu este suficientă.

503
00:40:34,800 --> 00:40:37,360
Dacă spun cuiva
despre premiul furat?

504
00:40:38,200 --> 00:40:39,640
Și rana ta?

505
00:40:40,440 --> 00:40:41,560
Nu vă faceți griji.

506
00:40:42,000 --> 00:40:44,240
Nu te voi face să-ți riști reputația.

507
00:40:45,160 --> 00:40:46,920
nu sunt un idiot. înțeleg

508
00:40:47,000 --> 00:40:51,160
că un cuvânt de erou de război
nu va ajuta împotriva acuzațiilor de crimă.

509
00:40:51,240 --> 00:40:53,160
Ce naiba vrei, atunci?

510
00:40:55,600 --> 00:40:57,240
Bani.

511
00:40:58,600 --> 00:41:01,480
În această țară, poți ieși
de orice problemă dacă ai destui bani.

512
00:41:02,160 --> 00:41:06,320
Dă mită,
cumpără hârtii false și pleacă.

513
00:41:07,320 --> 00:41:08,880
Dar această întreprindere necesită finanțare.

514
00:41:09,760 --> 00:41:10,800
Poate 800 de ruble.

515
00:41:11,440 --> 00:41:12,640
Sau, și mai bine, 1.000.

516
00:41:13,040 --> 00:41:16,000
Mai bine grabeste-te,
pentru ca nu imi place aici.

517
00:41:16,080 --> 00:41:17,800
De unde o voi lua?

518
00:41:17,880 --> 00:41:20,760
Nu este treaba mea,
Grigori Petrovici.

519
00:41:21,560 --> 00:41:23,560
În plus, am auzit că te-ai căsătorit.

520
00:41:23,640 --> 00:41:27,160
Pentru acea blondă drăguță, presupun.

521
00:41:33,600 --> 00:41:36,200
Sunt sigur că zestrea ei a fost suficientă.

522
00:41:39,720 --> 00:41:42,320
Așa că vă rog să faceți un efort.

523
00:41:49,160 --> 00:41:50,840
Ce pot face?

524
00:41:51,560 --> 00:41:53,280
Grigoriy Petrovici este maestru.

525
00:41:53,360 --> 00:41:54,440
El va decide.

526
00:41:54,920 --> 00:41:57,320
Ea nu poate sta acolo în pivniță.

527
00:41:59,280 --> 00:42:01,600
Ea a fost acolo de trei zile
fără mâncare sau apă.

528
00:42:02,680 --> 00:42:04,080
Natalia Aleksandrovna...

529
00:42:05,160 --> 00:42:08,200
Pavlina,
să-l așteptăm pe Grigoriy Petrovici.

530
00:42:08,400 --> 00:42:11,240
Îi voi spune imediat ce se întoarce.

531
00:42:11,320 --> 00:42:13,400
Dacă nu vine o săptămână?

532
00:42:14,320 --> 00:42:17,640
Are febră.
Văd că e bolnavă. Ea va muri.

533
00:42:18,520 --> 00:42:21,480
Era ordinul lui. El este stăpânul.

534
00:42:22,280 --> 00:42:23,560
Și tu ești amanta.

535
00:42:36,600 --> 00:42:40,160
Deschide pivnița și dă-i drumul lui Kitty.

536
00:42:40,240 --> 00:42:42,040
Ea a fost acolo destul de mult timp.

537
00:42:42,520 --> 00:42:45,360
Ce aştepţi? Deschide-l, repede.

538
00:42:52,480 --> 00:42:54,800
Katia, vino afară. Ordinele amantei.

539
00:42:58,000 --> 00:42:58,840
Cine a făcut-o?

540
00:42:59,240 --> 00:43:00,600
Cine a dat ordinul? Spune-mi!

541
00:43:00,880 --> 00:43:04,400
- Domnule, nu sunt vina mea. Mi s-a spus.
-Grig, nu este vina lui. i-am comandat.

542
00:43:06,160 --> 00:43:07,080
Ma cherie,

543
00:43:08,280 --> 00:43:12,240
Aș aprecia dacă nu te-ai interveni

544
00:43:12,320 --> 00:43:14,000
cu disciplinarea iobagilor mei.

545
00:43:14,800 --> 00:43:16,960
În regulă.

546
00:43:18,600 --> 00:43:21,880
Dar nu-l vei biciui pentru că mă ascultă,
vrei?

547
00:43:22,800 --> 00:43:24,280
Intră înăuntru.

548
00:43:26,080 --> 00:43:28,440
Yakov. Încuie ușa.

549
00:43:28,920 --> 00:43:31,080
Asigurați-vă că nimeni nu îndrăznește să se apropie de el.

550
00:43:33,160 --> 00:43:34,040
Idioti.

551
00:43:43,400 --> 00:43:46,160
Nu poți adăuga un pahar de vin
la gunoiul asta?

552
00:43:47,000 --> 00:43:48,720
Știu că asta faci pentru tine.

553
00:43:48,960 --> 00:43:51,280
Yegor Kuzmich, știi regulile.

554
00:43:51,800 --> 00:43:54,640
Vin și gustări
sunt într-o listă specială de prețuri.

555
00:43:54,920 --> 00:43:56,480
Nu le pot servi pe credit.

556
00:43:58,160 --> 00:44:00,680
În curând voi lua masa într-un alt loc
cu un meniu special.

557
00:44:03,000 --> 00:44:06,800
Aleksey Fiodorovich,
te rog alături de mine la această masă simplă.

558
00:44:26,600 --> 00:44:28,440
Ești atât de sigur că vei scăpa.

559
00:44:29,160 --> 00:44:32,120
Ei bine... Nu.
Nu poți scăpa cu o crimă.

560
00:44:32,600 --> 00:44:34,320
Se întâmplă, totuși, uneori,

561
00:44:34,400 --> 00:44:38,800
că unii sau toţi martorii
uita cum arăta criminalul.

562
00:44:40,320 --> 00:44:42,640
Este prietenul tău atât de influent?

563
00:44:42,720 --> 00:44:44,560
Nu el, ci banii lui.

564
00:44:45,400 --> 00:44:47,440
Familia lui are destule.

565
00:44:47,800 --> 00:44:51,120
În plus, el mă iubește.
El mă iubește mult. Ca un frate.

566
00:44:58,720 --> 00:44:59,840
Este 1 p.m.

567
00:45:01,360 --> 00:45:07,080
Dacă se grăbește, până la ora mesei
vom avea cu ce să sărbătorim.

568
00:45:13,440 --> 00:45:16,840
Nu este numele patronului tău
Grigori Cervinski?

569
00:45:17,560 --> 00:45:20,680
Este. Îl cunoști și tu?